Hi John
Please indulge a bit of script but this might be interesting to you. I live in the Northwest as well and had a stroke of serindipity while examining an overpriced used Lachanal 48 English yesterday at a trad music shop not far away. A fellow looked at my fooling around with the thing, you know, trying to play the notes and turns out he plays English system, hallelulah brother! He played it, and said it needed work(and I agreed)and said he knew of a great tuner in Kent(no, not England) that doesn't have an eight month backlog. He also has an English Lachanal that he started practice with that he may part with so my search might well be over. I do not want to throw out his name for sake of confidentiality however he will be playing at Folklife in Seattle 'on the green' with his wife who will be playing a psaltry if the weather is nice enough...and he seems to be a great source of connections. I think you will be able to snag an Anglo player or two from one of the stages that will be playing Irish tunes and search out the 'sea shanty' spots as well. The schedule is out so you can look and see. I'm aware of and am abiding by the rules of the road here on the internet so I am not e-mailing you direct but we'll be in touch, I'm sure.
regards
Peter