В землянке

[Gregor Markič]

 

[SIMON GABRIELOW]

That was very interesting Gregor, what is the title ( in English)..it would be fascinating to know?🌝

[juris]

I think it's called In the Dugout, or, at any rate, this is what Pauline de Snoo called it in her transcription for the English concertina which appeared on the I.C.A. website couple of years ago. Perhaps "In the Trenches" would be a more apt translation. Apparently it was written to commemorate the Battle of Moscow (Oct '41- Jan '42. I transcribed into a booklet with the annotation Konstantin Listov who I think might be the composer.  Juris

PS As usual I must admit to thinking the English concertina version is better than the German concertina one.

[DaveRo]

Both Google and DeepL translate it as 'In the dugout'.

 

Google offers 'V zemlyanke' as a pronunciation, 'v' (in) pronounced 'vee'.

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Zemlyanka_(song)