Jump to content

Samantha

Members
  • Content count

    717
  • Joined

  • Last visited

About Samantha

  • Rank
    Heavyweight Boxer

Contact Methods

  • Website URL
    http://www.boorertranslations.com
  • ICQ
    0
  • Skype
    samantha.payn

Profile Information

  • Gender
    Female
  • Interests
    I started teaching myself anglo concertina in 1999 or so. I also play French horn, Eb bass and Eb sousaphone. I am the organiser of the Arran Concertina Event.
  • Location
    South West Scotland
  1. Oh, I see..., had considered her as well... Well then I'll double with West Ruislip as the weather seems to be sufficiently fine for a wintertime picnic on the beach... ...
  2. It is with great sadness that I have to tell concertina.net that Henk van Aalten died on 8 March 2016 after a short illness. His funeral was today. I attach two images from his funeral notice: the quote from Henk, just a week before he died, on the card says “I am in a thousand little things”, and his family pay tribute to his warmth, peace, love, caring, wisdom and creativity which will be sorely missed. If you wish to share your own memories of Henk with his family you are invited to do so at the online remembrance book at http://www.uitvaartverzorgingkramer.nl/condoleanceregister/
  3. Samantha

    Looking For The Developer Of This Concertina

    Posted Today.04.53pm First my apologies for spelling Nikolai incorrectly, and also note that my name is spelled Hayden. Первым делом, прошу прощение за то, что я неправильно написал Николай, и прошу Вас заметить, что моя фамилия пишется «Гаиден». It is a long time since I had Nikolai's prototype in my hands, but I will describe the few faults as accurately as I can. Я долго не держу в руках Николаин прототип в руках, но постараюсь описать недостатки как возможно подробнее. 1) The Hand-rest was not in the quite the right place. The correct place is a little closer to the button arrays. This is shown in the diagram that I supplied to Samantha and you show above. The hand-rest is also a little high. I had to cut a little off the top of it diagonally, with the space which was under the forefingers about a half inch higher than the space under the little fingers. Опора для руки неправильно вставлена. Должна быть чуть ближе к кнопкам, как показана в схемах которые я передал Саманте, включены Вами выше. Опора слишком высокая, немного. Мне надо было отрезать немного сверху по диагонали. Пространство под указательными пальцами на сантиметр выше,чем пространство под мизинцами. 2) One pair of reeds on the left hand side was placed on the reed-plate the wrong way round, so that the tips of the reeds were immediately under the sound hole. These reeds should have run the other way with the rivets closest to the sound hole: as did all the other reeds on the instrument. The sound from these reeds while absolutely awesome, was much too loud and did not match the much more mellow and warm sound of the other notes. На левой стороне одна пара язычок вставлена не в ту сторону: кончики язычки оказались прямо под звуковой отверстии. Их надо было вставить в дорогую сторону,наклепками ближе к звуковой отверстии как все остальные язычки в инструменте. Звук от этих язычков хоть и потрясающий, был слишком громким и не соответствовал более сочному и тёплому звуку других нот. 3) On one side of the instrument the links that connected the Abs & G#s and the Ebs & D#s connected to the opposite sound hole that they should have. I cannot now remember if this was the left or right hand side as it is now about 15 years since I had the instrument in my hands. На одной стороне инструмента рычаги которые соединяли ля бемоль и сол диез, ми бемоль и ре диез были связаны не с должной звуковой отверстии. Сейчас не помню на правой ли или левой стороне так как 15 лет прошло как я держал инструмент в руках. 4) The wood in the fretwork of the ends was very thin and could easily have been broken, perhaps you have corrected this on your new instrument. Дерево резного украшения каркаса слишком тонкое и его легко разбить. Может быть Вы уже скорректировали это в новом инструменте. On the acoustic problem: Nicolai himself mentioned that the lowest two notes ( F a G ) did not have enough air. I think he meant that the tone-chambers for these two notes was not large enough. On concertinas made in England it is usual for the reed-pans to run at a slight diagonal so that the tone-chambers of the lowest notes are somewhat deeper than the higher notes. I can see another solution to this problem but it would involve a little re routing of the action and making the whole instrument 0.25" (6.35mm) wider. По поводу акустической проблемы: Николай сам заметил, что два самых низких нот не имели достаточного воздуха. Я думаю, что он имел ввиду, что звуковые камеры для этих двух нот – узковаты. В концертинах сделанных в Англии обычно язычковые планки идут наискосок для того, чтобы нотные камеры самых низких нот были немного глубже, чем те у высоких нот. Вижу другое решение для этой проблемы, но оно потребует переустановка механизма, и инструмент становится чуть пошире (на 6.35мм). I do hope that Samantha will come forward to supply an accurate Russian translation of my highly technical language that I have written above. Надеюсь, что Саманта появится и даёт точный перевод моего довольно технического объяснения выше. Inventor. Изобретатель.
  4. Samantha

    Looking For The Developer Of This Concertina

    I'll be right back. Сейчас вернусь.
  5. I've wanted to go to the ACE since they first started, but as Jim points out, I won't be able to leave that early. You'd be most welcome anytime!
  6. 94 views and counting. Obviously there is some curiosity out there. PM me to let me know what y'all think. Too expensive? Too far? Too complicated? Too soon to tell?
  7. Jim is right in pointing out that this event will be of interest not only to Enflish system players. I addition toRussian players of Anglo and other systems concertinas, it will, I'm sure, be possible to get acquainted with some of the myriad rural Russian squeeze boxes, many of which are bisonoric. And songs. And possibly dances. Having been involved in a Russo-Scottish folk musicians' meet-up a good few years ago where I was the only interpreter I can assure you language will not be a problem!
  8. I am beginning to put together a plan for an East-West Squeeze-In where Russian and Western concertina players can meet and share experience, knowledge and tunes. This would be a weekend in September 2016 (over a year away), at a woodland resort/holiday camp near St Petersburg (Russia). The cost for accommodation, food and transfers (local airport to site and back), Friday evening to Monday morning, would be capped at USD 300 - you will have to pay your fares, pay for your visa and arrange your own transport to St Petersburg, Russia on top of that. Visa support will be provided (but be aware that to obtain a Russian visa you will have to give "biometrics" i.e., fingerprints at a Russian consulate). It may be possible to arrange a couple of days' sightseeing in St Petersburg after the event for those who wish to make the most of their trip. This would be at an additional, as yet unknown, cost. I have been prompted to do this by being reminded that there are a number of English system players in Russia for a number of historical reasons. There is a strong tradition of squeezing generally throughout Russia and I thought it would be a fun thing to have squeezers meet. If you think you might be interested in attending please send me a PM indicating your degree of interest. I don't expect this to be a large event (perhaps 20 souls all told), but I certainly hope it will be fun
  9. Samantha

    Old Anglo Recordings - Such A Deal

    Irresistible! Thanks, Dan
  10. Samantha

    Small/miniature Concertinas?

    That Tedrow mini looks pretty cool. Does anyone have an audiosample of it being played? I'll see what I can do ...
  11. Samantha

    Small/miniature Concertinas?

    Seen this? http://pages.ebay.com/link/?nav=item.view&alt=web&id=371342660088
×